跳到主要内容

OmegaT 翻译环境安装与配置

· 阅读需 1 分钟
Chengyu HAN
Chengyu HAN
Open Source Contributor

又想填坑了，所以找了个开源的辅助翻译软件，记录下配置过程

0x00 词典、术语集管理​

语帆术语宝 双语对照 --> 术语表
即从中英对照的整段翻译中提取词汇对照表，可在线保存 or 导出为 Excel(.xls)或(.tbx)

在线对齐-Tmxmall 对齐后可导出为 .tmx \ .xlsx \ .txt

术语下载​

下载 Microsoft 术语

词典下载​

zh_CN 简体中文词典 - StarDict Dictionaries -- 星际译王词库 词典下载

0x01 OmegaT.ini 的配置​

# OmegaT.exe runtime configuration
#
# To use a parameter, remove the '#' before the '-'

# Memory
-Xmx512M
# Language
-Duser.language=zh
# Country
-Duser.country=CN
# Settings to access the Internet behind a proxy
-Dhttp.proxyHost=127.0.0.1
-Dhttp.proxyPort=1080
# Google Translate v2 API key
#-Dgoogle.api.key=xxxxx
# Microsoft Translator credentials
#-Dmicrosoft.api.client_id=xxxxx
#-Dmicrosoft.api.client_secret=xxxxx
# MyMemory email
#[email protected]
# TaaS user key
#-Dtaas.user.key=xxxxx
#-Dyandex.api.key=xxxxx

Microsoft Translator 的配置​

参考Getting started using the Translator API

国内需要在 azure.cn 上登录\注册账号